1 00:00:02,195 --> 00:00:03,257 Korábban a The L Word-ben: 2 00:00:03,282 --> 00:00:05,039 Q generáció... 3 00:00:05,064 --> 00:00:06,335 Akarsz velem táncolni? 4 00:00:06,360 --> 00:00:07,651 - Igen. - Nem barátként. 5 00:00:09,182 --> 00:00:11,324 Ó... hú. 6 00:00:11,349 --> 00:00:13,960 A CAC csoportos kiállítást rendez. 7 00:00:13,985 --> 00:00:16,528 Felvetettem az előadás elkészítésének ötletét 8 00:00:16,553 --> 00:00:18,215 - körülötted. - Nem tudom 9 00:00:18,240 --> 00:00:20,444 ha újra túlélném azt az utat. 10 00:00:20,469 --> 00:00:21,850 meg foglak védeni. 11 00:00:21,875 --> 00:00:23,938 Oké, benne vagyok. 12 00:00:24,300 --> 00:00:25,521 Jó érzést keltettél bennem. 13 00:00:25,546 --> 00:00:27,367 De aztán szükségem volt egy barátra. 14 00:00:27,392 --> 00:00:29,406 - Szóval barátok vagyunk? - Túl gyors az egész. 15 00:00:29,431 --> 00:00:31,798 - Szia. - Szia. 16 00:00:31,823 --> 00:00:34,206 - Hogy vagy? - Öhm... 17 00:00:34,231 --> 00:00:35,734 Ó... igen. 18 00:00:35,759 --> 00:00:37,690 Én voltam-e kísérletezni veled? Csak hogy lássam 19 00:00:37,715 --> 00:00:39,497 milyen lenne lefeküdni egy nővel? 20 00:00:39,522 --> 00:00:40,820 Szerintem volt valamiféle kommunikációs félreértés. 21 00:00:40,845 --> 00:00:42,347 Igen. Ezt mindenképpen 22 00:00:42,372 --> 00:00:44,274 nem érez semmit mint a szerelem és a kosárlabda. 23 00:00:44,299 --> 00:00:45,400 Nem, nem. 24 00:00:45,513 --> 00:00:47,696 Ön az ideiglenes vezérigazgató 25 00:00:47,721 --> 00:00:48,782 családja társaságából. 26 00:00:49,129 --> 00:00:50,914 Voltál már őszinte velem? 27 00:00:50,939 --> 00:00:52,921 - Sajnálom. - Nem, nem vagy. 28 00:00:53,493 --> 00:00:54,514 Shane. 29 00:00:58,534 --> 00:01:01,117 - Megbízhatok benned? - Szeretném azt hinni. 30 00:01:01,142 --> 00:01:03,296 Mert... megsérültem. 31 00:01:03,321 --> 00:01:05,321 Ne kényszerítsd, hogy elmondjam, miért nem 32 00:01:05,346 --> 00:01:06,644 - működni fog. - De azt hittem... 33 00:01:06,668 --> 00:01:08,250 Tudod miért. 34 00:01:08,425 --> 00:01:10,167 Van egy nagyon mély 35 00:01:10,192 --> 00:01:11,443 megkönnyebbülés érzése 36 00:01:11,468 --> 00:01:12,810 hogy nagyon rossz vagy 37 00:01:12,835 --> 00:01:14,417 - valamiben. - Hűha. 38 00:01:14,517 --> 00:01:16,179 - Még csak nem is szégyell. - Nem. 39 00:01:21,119 --> 00:01:22,625 Jól vezetsz? 40 00:01:22,650 --> 00:01:24,144 - Igen, értem, részeg. - Ezt... 41 00:01:24,168 --> 00:01:25,168 Szállj be a kocsiba. 42 00:01:25,193 --> 00:01:27,195 Ó, a francba. 43 00:01:30,007 --> 00:01:31,471 Jól vagy, igaz? 44 00:01:47,995 --> 00:01:49,807 Hú! Az én hősöm! 45 00:01:49,832 --> 00:01:51,934 - Hoztál pizzát? - Ööö... 46 00:01:51,959 --> 00:01:54,476 Nem, de... örülök, hogy jól vagy. 47 00:01:54,501 --> 00:01:57,150 - Úristen. - Ó, én... Ó. 48 00:01:57,175 --> 00:01:58,276 Jó az illatod. 49 00:01:58,301 --> 00:01:59,328 Sokkal jobban, mint én. 50 00:01:59,353 --> 00:02:00,869 Érzed a szagomat? 51 00:02:00,894 --> 00:02:02,746 érzem a szagomat. Ez rossz jel. 52 00:02:02,771 --> 00:02:04,349 Igen, nem, nem hiszem, hogy szükséged lenne rá hogy most emiatt aggódjon. 53 00:02:04,373 --> 00:02:05,789 Gyerünk. 54 00:02:05,814 --> 00:02:07,873 Tudod, mit mondanak róla leejti a szappant a börtönben? 55 00:02:07,972 --> 00:02:09,354 Nem igazi. Nincs szappan. 56 00:02:09,379 --> 00:02:10,957 Igen, hát én nem szerintem annak lennie kell 57 00:02:10,981 --> 00:02:12,562 kényelmes élmény. 58 00:02:12,587 --> 00:02:14,009 Igen, nem az. 59 00:02:14,034 --> 00:02:15,336 éhezem. 60 00:02:15,661 --> 00:02:18,367 Végig kell vennem ezeket az órákat. 61 00:02:18,960 --> 00:02:21,262 A jogosítványom pedig pontot kap rá. 62 00:02:21,472 --> 00:02:22,810 Ez nem jó pont. Ez egy rossz pont. 63 00:02:22,834 --> 00:02:23,935 - Igaz, ez... - Tartozom 64 00:02:24,110 --> 00:02:26,013 annyi kibaszott pénzt is. 65 00:02:26,038 --> 00:02:27,459 - Szar. - Igen, hát 66 00:02:27,484 --> 00:02:29,547 letartóztattak, mert ittasan vezettél. 67 00:02:29,572 --> 00:02:32,555 Ish. Talán Shane megengedi, hogy sétáljam Macket. 68 00:02:33,375 --> 00:02:35,343 Mi? Úgy értem, jól fizet. 69 00:02:35,368 --> 00:02:38,552 Igen, de a lefoglalt telek olyan volt, mint... 70 00:02:38,577 --> 00:02:40,039 majdnem nagy. 71 00:02:40,529 --> 00:02:42,431 Ó, a francba. Erről teljesen megfeledkeztem. 72 00:02:42,456 --> 00:02:44,358 Feltétlenül elmegyek veled. 73 00:02:44,383 --> 00:02:46,396 Nem, úgy értem, nem mintha felosztottuk volna a DUI-t. 74 00:02:46,421 --> 00:02:48,243 Igen, tudom. És hála Istennek én voltam. 75 00:02:48,268 --> 00:02:49,930 Nem hiszem, hogy jól járna a börtönben. 76 00:02:50,058 --> 00:02:52,120 Olyan ember, akinek szüksége van tiszta ágynemű, tudod? 77 00:02:52,324 --> 00:02:53,684 Nos, beültél a vezetőülésbe, 78 00:02:53,709 --> 00:02:55,411 és azt hittem, hogy jó vagy, szóval... 79 00:02:55,436 --> 00:02:58,148 Mindegy. Rendben van. csak akarom menj haza, vegyél egy forró zuhanyt 80 00:02:58,173 --> 00:03:01,637 és mossa le rólam az elmúlt 24 órát. 81 00:03:01,847 --> 00:03:05,111 Az egyik cellatársam elvitte a elég szilárd szunyókálás a vállamon, 82 00:03:05,136 --> 00:03:09,218 és a nyála 80%-os volt nyál, 20% Hot Cheeto por, 83 00:03:09,243 --> 00:03:11,706 és 100% kedvezménnyel szeretném. 84 00:03:11,808 --> 00:03:13,810 Kérem. 85 00:03:15,859 --> 00:03:17,431 hol parkolsz? 86 00:03:30,256 --> 00:03:32,318 Mi visz minket a CAC-ba? 87 00:03:32,668 --> 00:03:35,251 Nos, először is csak azt akarom mondani, hogy... 88 00:03:35,591 --> 00:03:37,493 olyan sokat jelentesz nekem. 89 00:03:37,518 --> 00:03:38,500 - Dani. - Nem, 90 00:03:38,525 --> 00:03:39,742 Nagyon értékelem a barátságunkat. 91 00:03:39,767 --> 00:03:41,770 én is. 92 00:03:43,282 --> 00:03:45,905 Gigiről akartam beszélni veled. 93 00:03:46,122 --> 00:03:47,328 Mi a fasz? 94 00:03:47,353 --> 00:03:49,986 Ó, én... azt hittem a szakítás kölcsönös volt. 95 00:03:50,011 --> 00:03:51,829 - Sajnálom. ÉN... - Nem érdekel Gigi. 96 00:03:51,854 --> 00:03:53,856 Mi a fenét nézek? 97 00:03:55,261 --> 00:03:57,804 Ez a másik dolog, amit én beszélni akartam veled. 98 00:03:58,237 --> 00:04:00,726 Én-Ez tőled van, vagy ez az apád? 99 00:04:01,100 --> 00:04:03,476 Nekem. Azt hittem, boldog leszel. 100 00:04:03,501 --> 00:04:05,083 Hogy kijelentsem a nyilvánvalót, 101 00:04:05,430 --> 00:04:07,292 a fekete csoportos show művészek, akiknek munkája keres 102 00:04:07,317 --> 00:04:09,540 forradalmat kirobbantani nem lehet finanszírozni 103 00:04:09,565 --> 00:04:11,868 olyan cég által, amelyik rendelkezik profitáltak fájdalmukból. 104 00:04:12,193 --> 00:04:14,135 Egyáltalán nem ez volt a szándékom. 105 00:04:14,160 --> 00:04:15,061 - Én... - Baszd meg a szándékod. 106 00:04:15,086 --> 00:04:16,868 Ez a valóság. 107 00:04:16,893 --> 00:04:19,877 Ledolgoztam a seggem, hogy ez megtörténjen. 108 00:04:20,127 --> 00:04:21,428 Tudod hol állok. 109 00:04:21,453 --> 00:04:22,976 - Tudod miben hiszek. - Oké, 110 00:04:23,001 --> 00:04:24,202 az emberek látni fogják nevet, és gondolkodni fognak 111 00:04:24,227 --> 00:04:25,769 csak egy dologból. 112 00:04:26,218 --> 00:04:28,220 Ez a nevem is. 113 00:04:30,013 --> 00:04:31,114 Ezt ki kell javítanod. 114 00:04:31,420 --> 00:04:33,202 Nincs mit javítani. 115 00:04:36,140 --> 00:04:37,647 hova mész? 116 00:04:37,672 --> 00:04:39,072 Ha gondolod, csak állok mellette 117 00:04:39,097 --> 00:04:40,719 és nézd meg, ahogy megtisztítod atyád bűneit 118 00:04:40,744 --> 00:04:42,242 a vérben, verejtékben és a fekete közösség könnyei, 119 00:04:42,267 --> 00:04:44,226 nagyot tévedsz. 120 00:04:50,931 --> 00:04:53,674 - Szia. - Szia. 121 00:04:54,079 --> 00:04:56,382 Hogy ment Bettével? 122 00:04:56,724 --> 00:04:58,585 Bassza meg Bette Portert. 123 00:05:40,235 --> 00:05:41,554 Mmm. 124 00:05:47,352 --> 00:05:49,334 Mmm. 125 00:06:26,527 --> 00:06:28,068 Szóval, megtetted... 126 00:06:28,093 --> 00:06:29,355 mit? 127 00:06:29,413 --> 00:06:32,056 Ez volt a legjobb alkudozásom. 128 00:06:33,817 --> 00:06:36,576 A munkám nem alku tárgya. 129 00:06:36,601 --> 00:06:38,223 Rendben. Nan Goldin 130 00:06:38,323 --> 00:06:40,746 pontosan ugyanezt tette itt a Nemzeti Arcképcsarnok... 131 00:06:40,846 --> 00:06:43,309 Nem érdekel, amit Nan Goldin csinált. 132 00:06:43,334 --> 00:06:46,027 Akarsz társulni Nuez opioid vérdíjával? 133 00:06:46,052 --> 00:06:47,513 - Kihasználtál engem. - Nézd, én... 134 00:06:47,538 --> 00:06:49,871 Eltávolítással fenyegetőzik a munkád csak blöff volt. 135 00:06:49,896 --> 00:06:52,039 Nyilvánvalóan. Nem teszem ezt veled. 136 00:06:52,064 --> 00:06:53,835 Ahogy a művészetemről beszélsz 137 00:06:53,860 --> 00:06:54,878 - most éppen... - De tudod 138 00:06:54,902 --> 00:06:56,644 hogy érzek a munkáddal kapcsolatban. 139 00:06:56,669 --> 00:06:58,050 Azt hittem, igen. 140 00:06:58,132 --> 00:06:59,794 Pippa, 141 00:06:59,819 --> 00:07:01,722 nem akarnak elveszíteni. 142 00:07:01,747 --> 00:07:03,206 A múzeumok adottságokon működnek. 143 00:07:03,231 --> 00:07:04,653 - Tudom. - Nem mutathatod meg 144 00:07:04,678 --> 00:07:06,660 anélkül dolgozom, mint az enyém nagy pénz jár hozzá. 145 00:07:06,685 --> 00:07:10,389 Az lenne, ha elveszítenéd katasztrofális számukra. 146 00:07:10,414 --> 00:07:13,455 A CAC továbbra is ugyanaz múzeum, amely a provokációknak adott otthont 147 00:07:13,480 --> 00:07:15,981 vissza a napokban, amikor az még mindig radikális cselekedet volt. 148 00:07:16,006 --> 00:07:17,286 Igen, persze. arra emlékszem. 149 00:07:17,311 --> 00:07:19,293 - De most te... - Igen, és így tudják 150 00:07:19,355 --> 00:07:20,866 ez a helyes dolog. 151 00:07:20,891 --> 00:07:21,908 Tudják, hogy kell 152 00:07:21,932 --> 00:07:22,932 állást foglalni. 153 00:07:22,957 --> 00:07:24,596 Csak engedélyt adtam nekik, 154 00:07:24,621 --> 00:07:26,057 az minden. 155 00:07:27,231 --> 00:07:28,915 Adsz egy pillanatot? 156 00:07:28,940 --> 00:07:30,358 Csak meg kell bizonyosodnom hogy az nem Angie. 157 00:07:30,382 --> 00:07:31,439 Találkoznia kell donorja ezen a héten, 158 00:07:31,463 --> 00:07:32,623 és ő egy köteg ideg. 159 00:07:32,844 --> 00:07:34,463 Természetesen. 160 00:07:45,399 --> 00:07:47,353 mi a baj? A lányod jól van? 161 00:07:51,296 --> 00:07:52,541 Hm... 162 00:07:53,169 --> 00:07:56,633 A CAC úgy döntött húzza az összes zakari művészt 163 00:07:56,658 --> 00:07:58,322 - az előadásból. - Kurvára tudtam. 164 00:07:58,347 --> 00:08:01,119 Nem, de még nincs vége. Még mindig van s... 165 00:08:01,144 --> 00:08:03,767 Hm, felhívhatom... én valószínűleg felhívhatja Peggyt. 166 00:08:03,792 --> 00:08:05,490 - Csak kell... csak kell... - Szavadat adtad. 167 00:08:05,857 --> 00:08:09,081 Mondtam, hogy nem tehetem menj át ezen még egyszer. 168 00:08:09,306 --> 00:08:11,283 - Azt mondtad, hogy bízzak benned. - Nem, Pippa. 169 00:08:11,308 --> 00:08:12,846 - Azt mondtad, hogy bízzak benned. - Ugyan, még nincs vége. 170 00:08:12,870 --> 00:08:14,299 P-Pippa. 171 00:08:14,324 --> 00:08:15,667 Pippa! 172 00:08:21,237 --> 00:08:24,300 Bassza meg! Bassza meg! 173 00:08:28,428 --> 00:08:30,130 Rendben, Joaquin. Jó volt látni. 174 00:08:30,155 --> 00:08:31,432 Jövő héten találkozunk. 175 00:08:44,276 --> 00:08:45,458 Gyere be. 176 00:08:45,650 --> 00:08:46,892 Micah Lee vagyok. én-én... 177 00:08:46,917 --> 00:08:48,139 Tudom, ki vagy. 178 00:08:48,164 --> 00:08:49,381 És segíthetek valamiben? 179 00:08:49,406 --> 00:08:51,148 Joaquin Delgadót kezeltem, 180 00:08:51,173 --> 00:08:52,751 és csak azt mondta nekem, hogy te leuprolidot ajánlott neki. 181 00:08:52,871 --> 00:08:54,773 A HIPAA-val természetesen nem mondhatom el... 182 00:08:54,798 --> 00:08:57,470 Kiskorú. Kell neki a szülei beleegyezése. 183 00:08:57,495 --> 00:08:59,398 És ha tényleg zavarta, hogy konzultáljon velem 184 00:08:59,423 --> 00:09:01,095 mielőtt hamis reményt adtál volna neki, 185 00:09:01,712 --> 00:09:03,731 tudnád, hogy a szülei nagyon messze van az aláírástól 186 00:09:03,756 --> 00:09:05,377 bármilyen orvosi beavatkozásnál. 187 00:09:05,570 --> 00:09:08,354 Nos, úgy hangzik, mintha megvan a munkád kimaradt neked. 188 00:09:08,379 --> 00:09:09,640 Elnézést? 189 00:09:09,665 --> 00:09:12,954 Micah, annyival professzionalizmus, amennyire csak tudok, 190 00:09:12,978 --> 00:09:15,401 ami lényegesen több mint amennyit sikerült összeszednie 191 00:09:15,426 --> 00:09:17,212 mielőtt behatol az irodámba, 192 00:09:17,412 --> 00:09:20,556 Szeretnélek emlékeztetni, hogy én vagyok orvosi végzettséggel rendelkező orvos. 193 00:09:20,658 --> 00:09:22,396 mindig nálam vannak a pácienseim szívében a legjobb érdek. 194 00:09:22,421 --> 00:09:25,072 - Nem értek veled egyet... - Őszintén szólva nem érdekelne, ha megtennéd. 195 00:09:47,065 --> 00:09:49,154 Ez egy igazán nagy nap a számára. 196 00:09:49,179 --> 00:09:50,921 Megpróbálnál jelen lenni? 197 00:09:50,946 --> 00:09:52,488 nagyon sajnálom. én csak... 198 00:09:52,513 --> 00:09:54,855 Nem tudok elhozni senkit a CAC, hogy visszahívjam. 199 00:09:54,880 --> 00:09:56,102 Mi van Pippával? 200 00:09:56,348 --> 00:09:58,510 - Nem fogadja a hívásomat. - Mm. 201 00:10:01,415 --> 00:10:03,417 És itt van, az óra hölgye. 202 00:10:03,442 --> 00:10:05,057 Ó, állj meg. Ne, ne, ne. 203 00:10:05,082 --> 00:10:06,303 Úgy értem, nyilván ne hagyd abba. 204 00:10:06,328 --> 00:10:08,300 Csak ezt mondják az emberek. 205 00:10:08,325 --> 00:10:10,303 Tessék. Neked, neked. 206 00:10:10,328 --> 00:10:13,391 Neked, barátom. Mi olyan büszkék rád. 207 00:10:13,416 --> 00:10:15,399 Alice, megcsináltad. Gratulálok. 208 00:10:15,424 --> 00:10:17,086 - Köszönöm. Hol van Tess? - Egészségére. 209 00:10:17,362 --> 00:10:19,153 Jön. 210 00:10:19,178 --> 00:10:21,000 Hmm. Szóval ti ketten vagytok...? 211 00:10:21,175 --> 00:10:22,472 - Jézus Krisztus. - Merítse a lábujjait 212 00:10:22,496 --> 00:10:24,018 - a vízben vagy... ? - Ó, kérem. 213 00:10:24,043 --> 00:10:25,822 Szerette azt a lányt mióta találkozott vele. 214 00:10:25,847 --> 00:10:27,264 Sajnos ő megbaszta a barátnőjét, 215 00:10:27,289 --> 00:10:28,627 ami rossz üzenetet küldött, de... 216 00:10:28,652 --> 00:10:30,261 Kérem, ne emlékeztessen erre? 217 00:10:30,286 --> 00:10:31,468 Szóval randiztok? 218 00:10:31,493 --> 00:10:33,675 Na, várj. Ööö... 219 00:10:33,871 --> 00:10:36,534 Beszélj az ördögről, ő az megmenteni ettől a beszélgetéstől. 220 00:10:36,559 --> 00:10:38,276 - Igen. - Szia. 221 00:10:39,064 --> 00:10:40,406 - Igen? - Ó. 222 00:10:46,228 --> 00:10:47,290 Ó, a francba. 223 00:10:47,315 --> 00:10:48,897 úgy értem, 224 00:10:48,922 --> 00:10:50,379 nyilván tudnia kellett hogy itt lesz. 225 00:10:50,404 --> 00:10:52,026 Úgy értem, ő szerkesztette a könyvedet. 226 00:10:52,051 --> 00:10:53,823 Igen, de nem teszi tudom, hogy lefeküdtem Nat-tel 227 00:10:53,848 --> 00:10:55,069 amikor New Yorkban volt. 228 00:10:55,368 --> 00:10:57,431 - Ó. - És nem akarom elmondani neki, 229 00:10:57,456 --> 00:10:59,879 mert ha elmondom neki, akkor nem fog megbízni bennem. 230 00:10:59,904 --> 00:11:01,406 Hmm. 231 00:11:01,431 --> 00:11:06,256 Nos, megkockáztathatja, hogy elmondja őt és elveszíti, vagy... 232 00:11:06,396 --> 00:11:08,338 ne mondd el neki és élj egy hazugsággal. 233 00:11:08,363 --> 00:11:10,146 Szóval ne mondjam el neki? 234 00:11:10,171 --> 00:11:11,777 Egyáltalán nem ezt mondtam. 235 00:11:11,802 --> 00:11:13,944 Hé, kinek az éjszakája? 236 00:11:13,969 --> 00:11:16,512 Oké, igazad van. Ez a te éjszakád, 237 00:11:17,132 --> 00:11:18,915 és itt vagyok neked. 238 00:11:19,093 --> 00:11:20,795 - Oké. - És-és támogatni fogom 239 00:11:20,820 --> 00:11:22,241 bármit is akarsz neki mondani. 240 00:11:22,266 --> 00:11:24,262 - Vagy ne mondd el neki. - Oké. 241 00:11:24,808 --> 00:11:26,350 Szóval, 242 00:11:26,375 --> 00:11:27,811 körülbelül egy óra múlva a fotós 243 00:11:27,836 --> 00:11:29,659 őszinte lesz aláírod a könyvet. 244 00:11:29,684 --> 00:11:31,542 Ó, istenem. Előre aláírtam, pl. száz ilyen tegnap este. 245 00:11:31,567 --> 00:11:33,829 A kezem beleakadt egy homárkaromba. 246 00:11:33,854 --> 00:11:35,596 Ó! 247 00:11:35,791 --> 00:11:37,173 Gyakran gondolok rájuk. 248 00:11:37,265 --> 00:11:38,894 - Ó, szerinted jól vannak? - Abszolút. 249 00:11:38,919 --> 00:11:40,621 Voltak egymásnak. 250 00:11:40,908 --> 00:11:43,571 Hé, úgy érzed magad? homár karom aláírhat még egyet? 251 00:11:43,596 --> 00:11:45,338 Teljesen. 252 00:11:45,363 --> 00:11:47,366 Menj el Tom Walter Maultsbyhez. 253 00:11:47,926 --> 00:11:50,029 Egy kulcs? Mi ez? 254 00:11:50,054 --> 00:11:51,872 Úgy tűnt, egy hét New Yorkban mint nagyon sokáig 255 00:11:51,897 --> 00:11:55,582 távol lenni tőled, szóval Meggyőztem a kiadót 256 00:11:55,607 --> 00:11:58,190 hogy kedvet kapjon szállodai szoba ma este. 257 00:12:00,032 --> 00:12:01,213 Tom... 258 00:12:01,238 --> 00:12:02,940 Hadd mondjak el most valamit. 259 00:12:02,965 --> 00:12:06,029 Tetszik az ágyaim így Szeretem a cukorkás szeleteket. 260 00:12:06,194 --> 00:12:07,736 King méretű. 261 00:12:07,761 --> 00:12:09,598 Ami azt jelenti, hogy fogunk sok hely van rá 262 00:12:09,623 --> 00:12:11,675 egész éjszaka. 263 00:12:11,700 --> 00:12:13,958 Csak úgy érzem, hogy van-van valamit el kell mondanom neked. 264 00:12:13,982 --> 00:12:15,040 - Minden rendben? - Emelje fel a kezét 265 00:12:15,064 --> 00:12:15,965 ha a főnököd főnök! 266 00:12:15,990 --> 00:12:17,081 Hé! 267 00:12:17,106 --> 00:12:18,243 Ez a kedvenc emberem. Szia. 268 00:12:18,267 --> 00:12:19,689 - Ó! - Szia Tom. Hogy vagy? 269 00:12:19,714 --> 00:12:21,576 - Ó, még mindig ölel. Rendben. - Áztasd be. 270 00:12:21,688 --> 00:12:23,070 - Jaj, Tommy? - Hé, hé. 271 00:12:23,095 --> 00:12:24,717 Gratulálok, Alice. 272 00:12:26,309 --> 00:12:27,451 - Hűha. - Látlak. 273 00:12:27,476 --> 00:12:28,577 - Látlak. - Igen. 274 00:12:28,602 --> 00:12:29,619 Hogy vagy? 275 00:12:29,644 --> 00:12:30,826 Uh, elkaptam egy csúnya harmatot, 276 00:12:30,851 --> 00:12:33,154 de én, uh, visszakapom magam. 277 00:12:33,600 --> 00:12:35,141 Ez egy szórakoztató módszer a "DUI" kifejezésre. 278 00:12:35,166 --> 00:12:36,544 H-Neki erről nem kell hallania. 279 00:12:36,568 --> 00:12:38,150 Ó, gyerünk. Ő szereti. Találkoztam 280 00:12:38,175 --> 00:12:40,077 néhány vad ember az életemben. 281 00:12:40,102 --> 00:12:41,684 De börtönbe emberek? 282 00:12:41,709 --> 00:12:43,011 Teljesen semmi. 283 00:12:43,036 --> 00:12:45,218 De hé, rossz éjszaka, nagyszerű történet, igaz? 284 00:12:46,996 --> 00:12:49,387 Rendben. Ha-ha ott van ott vagyunk, akkor rendben. 285 00:12:49,412 --> 00:12:50,753 Igen. 286 00:12:50,792 --> 00:12:53,015 Rendben. mindjárt ott leszek. 287 00:12:53,294 --> 00:12:54,556 Igen. Viszlát. 288 00:12:54,601 --> 00:12:56,623 Bassza meg. 289 00:12:56,648 --> 00:12:59,311 Szia. Elnézést. Az apám volt. 290 00:12:59,336 --> 00:13:03,080 Hivatalosan is válságban vagyunk módban a CAC alapítvány felett. 291 00:13:03,307 --> 00:13:05,450 Futnom kell, hogy találkozzam a jogi csapattal. 292 00:13:05,475 --> 00:13:08,238 Válság üzemmódban vagy vagy krízis módban van? 293 00:13:09,548 --> 00:13:12,010 Nos, az adományozás az én kezdeményezésem volt, 294 00:13:12,035 --> 00:13:14,956 és felrobban az arcom, szóval én csak... 295 00:13:14,981 --> 00:13:16,959 Mennem kell elintéznem mielőtt a dolgok rosszabbra fordulnak, oké? 296 00:13:16,984 --> 00:13:19,206 Szoktál nemet mondani neki? 297 00:13:19,330 --> 00:13:20,912 Ez most nem opció. 298 00:13:20,937 --> 00:13:23,646 - Valaha? - Oké. 299 00:13:23,919 --> 00:13:26,241 Bárcsak ne lennék ebben helyzet, de én vagyok. 300 00:13:27,309 --> 00:13:29,491 Rendben. Nem akartalak megbántani. 301 00:13:29,516 --> 00:13:31,018 - Én csak... - Oké. - Mennem kell. 302 00:13:31,043 --> 00:13:33,346 Ő vár rám, oké? Szóval, mm. 303 00:13:33,644 --> 00:13:35,166 én csak... 304 00:13:42,477 --> 00:13:43,924 Sok sikert. 305 00:13:54,702 --> 00:13:56,484 Hé, Claudia, várj! 306 00:13:56,864 --> 00:13:58,866 - Beszélhetnénk? - Persze. 307 00:13:59,509 --> 00:14:02,252 Bocsánatot kell kérnem azért, mert rád csapott. 308 00:14:02,625 --> 00:14:04,955 - Öhm... - Igen, nagyon melegen jöttél. 309 00:14:05,431 --> 00:14:08,494 tudom. tudom. Csak az, tudod, Joaquinnal... 310 00:14:08,519 --> 00:14:09,416 Téged érdekel. 311 00:14:10,422 --> 00:14:11,744 Én is. 312 00:14:12,282 --> 00:14:14,384 Nézd, de azt is... 313 00:14:14,852 --> 00:14:16,855 Joaquin voltam. 314 00:14:19,965 --> 00:14:22,182 Volt egy jó szándékú gyerekorvosom 315 00:14:22,207 --> 00:14:23,643 aki azt mondta, beindíthatok blokkolókat 316 00:14:23,668 --> 00:14:26,412 és egy anya, aki nem értett egyet. 317 00:14:26,733 --> 00:14:28,234 Mm. 318 00:14:28,259 --> 00:14:31,315 Nagyon mélyre zuhantam depresszió után. 319 00:14:33,403 --> 00:14:35,346 30 évig tartott 320 00:14:35,556 --> 00:14:39,049 hogy elcsavarja a bátorságot és menj el orvoshoz és kérj HRT-t. 321 00:14:39,680 --> 00:14:42,971 mindennél jobban kívánom Én hamarabb kezdtem volna. 322 00:14:45,026 --> 00:14:46,768 Szar. elkéstem egy ebédről. 323 00:14:46,793 --> 00:14:48,135 Ez rendben van. Hm... 324 00:14:48,160 --> 00:14:49,582 De szívesen beszélnék tovább. 325 00:14:50,207 --> 00:14:51,424 Én is. 326 00:14:52,477 --> 00:14:53,698 Szeretnél vacsorázni? 327 00:14:54,135 --> 00:14:56,266 Bocsánat és vacsorameghívás? 328 00:14:56,291 --> 00:14:57,619 Te vagy a tökéletes férfi? 329 00:14:59,420 --> 00:15:01,242 Határozottan nem, nem. Hm... 330 00:15:01,267 --> 00:15:02,408 Tudsz főzni? 331 00:15:03,190 --> 00:15:05,802 - Egy kicsit. - Aranyos. 332 00:15:05,883 --> 00:15:07,265 Írd meg a címed. 333 00:15:07,290 --> 00:15:08,979 majd találkozunk. 334 00:15:16,696 --> 00:15:18,585 - Nem néz ki jól. - Keményen dolgoztunk 335 00:15:18,610 --> 00:15:19,832 hogy helyreállítsuk az imázsunkat. 336 00:15:19,857 --> 00:15:21,639 A cél az volt, hogy az emberek felejtsenek 337 00:15:21,671 --> 00:15:23,293 a kedvezőtlenebb társulások. 338 00:15:23,318 --> 00:15:25,140 Ezt persze tudom. 339 00:15:25,577 --> 00:15:26,812 Arra kértelek, hogy feküdj le, Daniela. 340 00:15:26,837 --> 00:15:29,030 Ez nem volt a megfelelő stratégia. 341 00:15:29,055 --> 00:15:30,656 Utólag visszagondolva valószínűleg így volt. 342 00:15:30,681 --> 00:15:32,281 Igen, mert most a reflektorfény 343 00:15:32,306 --> 00:15:34,008 rajtunk van. Az emberek beszélnek. 344 00:15:34,033 --> 00:15:35,611 Az intelligenciánk megmondja hogy Bette félelmetes 345 00:15:35,636 --> 00:15:37,647 legjobb esetben és legrosszabb esetben pusztító. 346 00:15:37,672 --> 00:15:39,531 És ha megkapja a múzeum, hogy elhozza a nevét, 347 00:15:39,556 --> 00:15:41,293 - Nos, feketelistára kerülhetünk. - Pontosan ez történt 348 00:15:41,318 --> 00:15:42,670 a Sacklerekhez. 349 00:15:42,695 --> 00:15:44,272 Érted, mit jelent ez? 350 00:15:45,530 --> 00:15:46,514 Ez nem fog megtörténni. 351 00:15:46,539 --> 00:15:48,762 Szóval mi a stratégiád? Ezért vagyunk itt, 352 00:15:48,787 --> 00:15:51,179 kitalálni, hogyan tovább. 353 00:15:52,981 --> 00:15:54,362 Megduplázhatjuk az adottságot. 354 00:15:54,517 --> 00:15:56,580 Jelölje ki a BIPOC számára L.A.-i művészek 355 00:15:56,851 --> 00:15:58,140 Nem fognak nemet mondani. 356 00:16:00,575 --> 00:16:02,718 - Remélem, igazad van. - Ha nem, 357 00:16:02,743 --> 00:16:04,261 Mindig el tudom adni a társaságot darabokban 358 00:16:04,286 --> 00:16:05,548 a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 359 00:16:05,836 --> 00:16:07,017 Pörögnek az ajánlatok. 360 00:16:07,042 --> 00:16:08,344 Ez nem vicc, Dani. 361 00:16:08,369 --> 00:16:10,231 Ki kell takarítanod a rendetlenséget, amit csináltál. 362 00:16:10,406 --> 00:16:12,101 - Elnézést? - Igen. 363 00:16:12,126 --> 00:16:14,151 Túl korán próbáltál túl sokat tenni... 364 00:16:14,176 --> 00:16:16,278 Nem, nem, nem, nem, nem. Ezt a te kibaszott rendetlenséged. 365 00:16:18,175 --> 00:16:21,469 Egész életemben megvan kitisztította a baromságait. 366 00:16:21,494 --> 00:16:23,036 Ez nem az én hibám. a tiéd. 367 00:16:23,061 --> 00:16:24,562 Ha csak hallgattál volna rám... 368 00:16:24,587 --> 00:16:27,491 "Figyelt"?! megpróbáltam hogy valami jót tegyen. 369 00:16:27,791 --> 00:16:30,912 Megpróbált némi büszkeséget kelteni vissza a családnevünkhöz. 370 00:16:30,937 --> 00:16:32,767 Miattad vagyunk ebben a helyzetben, 371 00:16:32,792 --> 00:16:34,934 - nem én. - Vale, vale. 372 00:16:34,959 --> 00:16:36,124 Nem kell érzelgősödni. 373 00:16:38,958 --> 00:16:40,456 Pontosan ezért én nem tanúskodhat ön helyett. 374 00:16:40,480 --> 00:16:41,742 Hú, hú, hú. 375 00:16:41,767 --> 00:16:43,229 Szerintem ezt mindannyiunknak meg kellene beszélnünk. 376 00:16:43,254 --> 00:16:45,461 Ha állást foglalok, Megmondom az igazat. 377 00:16:45,486 --> 00:16:46,944 És elég kurva vagyok biztos nem akarod hallani 378 00:16:46,968 --> 00:16:47,968 mit gondolok róla. 379 00:17:03,190 --> 00:17:04,091 Szia. 380 00:17:04,358 --> 00:17:05,940 Tessék. 381 00:17:07,311 --> 00:17:08,412 Hol van Tess? 382 00:17:08,512 --> 00:17:11,274 Nos, vissza kellett futnia Vegasba. 383 00:17:12,231 --> 00:17:15,820 - Vigyázz az anyjára. - Ó. Elnézést. 384 00:17:15,995 --> 00:17:17,978 Igen, talán legközelebb, mi? 385 00:17:18,003 --> 00:17:20,617 Hello mindenkinek. Hm... 386 00:17:20,752 --> 00:17:22,494 Oké, ígérem, rövid leszek. 387 00:17:22,763 --> 00:17:24,345 A nevem Carl Hanes, 388 00:17:24,370 --> 00:17:27,086 és én vagyok a tulajdonosa Hannafin Ház Kiadó. 389 00:17:28,008 --> 00:17:30,272 És nagyon büszkék vagyunk 390 00:17:30,297 --> 00:17:32,789 hogy ezt a könyvet felvegyük tisztelt listánkra. 391 00:17:32,828 --> 00:17:35,811 Szia. Én... Úgy érzem, túlléptem. 392 00:17:36,218 --> 00:17:37,239 Amikor? 393 00:17:37,264 --> 00:17:39,687 "King-size" elvárásaim. 394 00:17:39,712 --> 00:17:41,414 Ó. Mm. 395 00:17:41,602 --> 00:17:44,087 Igen, de elmondhatnám nem esett jól neked. 396 00:17:44,328 --> 00:17:47,531 Még az arcod is hangos amikor nem beszélsz. 397 00:17:48,482 --> 00:17:50,344 Ez egy bók, szóval... 398 00:17:50,742 --> 00:17:53,017 Hm, igen, nem, ez nem volt... Ez nem egészen így van. 399 00:17:53,042 --> 00:17:54,224 - Nem? - Mm-mm. 400 00:17:54,378 --> 00:17:55,920 Mert túlizgulhatok. 401 00:17:55,966 --> 00:17:59,008 Csak annyit kell tennie, hogy elmondja én, tudod, nyugodj meg. 402 00:17:59,490 --> 00:18:00,747 értem én. Ez a te munkahelyed, 403 00:18:00,771 --> 00:18:02,914 és ezt nem akarom semmibe venni. 404 00:18:02,939 --> 00:18:05,902 - Igen. Hm, én csak... - Ezt nézd. 405 00:18:07,205 --> 00:18:09,869 Óóó...! 406 00:18:10,047 --> 00:18:11,508 Mmm. 407 00:18:11,616 --> 00:18:13,779 Nagyon finom. Kérsz ​​egy kicsit? 408 00:18:15,342 --> 00:18:16,855 Tom, lefeküdtem Nat-tel. 409 00:18:18,946 --> 00:18:21,530 Oké, de mi csak futottunk egymásba. Nagyon volt... 410 00:18:21,555 --> 00:18:23,172 Nem jelentett semmit, oké? 411 00:18:23,196 --> 00:18:25,179 Ez... Igaz? Csak tudod, 412 00:18:25,204 --> 00:18:26,746 - valahogy megtörtént. - Mm-hmm. Mm. 413 00:18:26,771 --> 00:18:27,948 És én csak úgy éreztem magam tényleg el kellett mondanod. 414 00:18:27,973 --> 00:18:29,595 - Egyébként... - Mm-hmm. 415 00:18:29,813 --> 00:18:31,475 Aha. 416 00:18:31,500 --> 00:18:33,424 Úgy értem, ez nem olyan, mint te és azt mondtam, hogy exkluzívak vagyunk. 417 00:18:33,448 --> 00:18:34,745 - Igaz? - Ez igaz. Ez igaz. 418 00:18:34,769 --> 00:18:36,431 Technikailag. 419 00:18:36,531 --> 00:18:38,176 Technikailag igen. 420 00:18:39,330 --> 00:18:41,032 De nincs olyan dolog, ahol... 421 00:18:41,541 --> 00:18:44,512 tisztázza ezt, mielőtt elindulna előre és lefeküdni valakivel? 422 00:18:45,817 --> 00:18:47,559 Igen, de... 423 00:18:47,584 --> 00:18:49,366 csak valahogy így történt. 424 00:18:49,770 --> 00:18:51,004 Egyszer? 425 00:18:54,031 --> 00:18:55,433 Néhányszor. 426 00:18:56,629 --> 00:18:59,813 "Kicsit megtörtént" egy kicsit akkor félrevezetés, nem gondolod? 427 00:19:00,716 --> 00:19:02,175 Nos, hallottad a részben arról, ahol mondtam 428 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 - ez nem jelentett semmit? - Igen, megtettem. 429 00:19:03,917 --> 00:19:05,379 Ez valahogy ront a helyzeten. 430 00:19:05,779 --> 00:19:07,164 Minden rendben. sajnálom. 431 00:19:09,043 --> 00:19:10,705 Alice, azt hittem... 432 00:19:10,730 --> 00:19:12,352 Azt hittem csinálunk valamit. 433 00:19:13,016 --> 00:19:14,446 mi vagyunk. én csak... 434 00:19:15,170 --> 00:19:17,433 Ez nagyon zavaró, 435 00:19:17,458 --> 00:19:18,479 ezt az egészet. 436 00:19:18,504 --> 00:19:20,086 Mi az? Mi? 437 00:19:20,111 --> 00:19:23,365 Tom, nem voltam bent kapcsolat egy sráccal 438 00:19:23,390 --> 00:19:25,297 20 éves korom óta. 439 00:19:25,594 --> 00:19:26,924 Nem tudom, szabad-e ezt elmondanom, 440 00:19:26,948 --> 00:19:28,289 de ez direkt marhaság. 441 00:19:28,745 --> 00:19:29,887 Ez baromság. 442 00:19:29,912 --> 00:19:31,614 - Nem az. - A szabályoknak kell lenniük 443 00:19:31,639 --> 00:19:34,242 a nőknél ugyanaz, mint a férfiaknál. 444 00:19:40,318 --> 00:19:41,660 Igen, rendben. Igen. 445 00:19:41,685 --> 00:19:42,907 - Igen. - Ennek van értelme. 446 00:19:43,411 --> 00:19:44,909 nem hiszem el... 447 00:19:45,084 --> 00:19:46,746 Hűha. Pont azelőtt, hogy színpadra léptem volna 448 00:19:46,771 --> 00:19:48,629 rengeteg ember előtt és mondd el nekik, milyen nagyszerű vagy. 449 00:19:48,653 --> 00:19:50,388 Hűha. 450 00:19:50,650 --> 00:19:52,392 - Tudod, hm... - Sajnálom. 451 00:19:52,417 --> 00:19:54,708 Igen. Én is. 452 00:19:56,175 --> 00:19:58,615 Egy percre van szükségem, hogy összeszedjem a gondolataimat. 453 00:20:00,802 --> 00:20:02,284 És tényleg kopogott ki a parkból. 454 00:20:03,676 --> 00:20:05,968 Tudod, muszáj elismerem, az elején, 455 00:20:06,068 --> 00:20:09,732 Viszonylag voltam... új Alice munkájában. 456 00:20:09,757 --> 00:20:12,740 De egy káder gyorsan megnyugtatott 457 00:20:12,765 --> 00:20:15,774 sokkal fiatalabb, menőbb alkalmazottak 458 00:20:15,799 --> 00:20:18,502 - és az én kettőm rendkívül... - Tessék. 459 00:20:18,527 --> 00:20:21,550 Ez a kibaszott fickó még mindig beszél, mi? 460 00:20:21,725 --> 00:20:23,547 Szegényke. Ez olyan, mint a nyitó felvonás 461 00:20:23,572 --> 00:20:24,794 egy tengerjáró hajóról, tudod? 462 00:20:24,819 --> 00:20:26,361 Senki nincs itt ezért. 463 00:20:26,536 --> 00:20:29,039 És azt kell mondanom, hogy én nem mindig volt képes teljesen 464 00:20:29,064 --> 00:20:30,445 lépést tartani vele. 465 00:20:30,695 --> 00:20:32,357 - Jól vagy? - De szerencsére... 466 00:20:32,382 --> 00:20:34,405 - Igen, jól vagyok. - Hihetetlenül tehetséges szerkesztőnk 467 00:20:34,430 --> 00:20:37,694 Tom volt, és meg is tette. 468 00:20:37,944 --> 00:20:40,847 Látva a munkakapcsolatot ami e kettő között virágzott ki 469 00:20:40,872 --> 00:20:42,552 olyan izgalom volt. 470 00:20:42,994 --> 00:20:44,006 - Tom? - Hmm? 471 00:20:44,031 --> 00:20:48,536 - Tom. Rám néznél? - Igen. 472 00:20:50,042 --> 00:20:52,425 Nem akarom, hogy dühösen menj a színpadra. 473 00:20:52,450 --> 00:20:54,433 - Igen, rendben... - Minden további nélkül, 474 00:20:54,480 --> 00:20:56,142 a Ne kérdezd Alice szerkesztője... 475 00:20:56,167 --> 00:20:57,167 Ó, istenem. 476 00:20:57,192 --> 00:20:58,654 Tom Maultsby. 477 00:21:06,070 --> 00:21:08,113 Ó, nagyon köszönöm. 478 00:21:19,527 --> 00:21:22,009 Azt hiszem, mindannyian tudjuk, ki az Alice. 479 00:21:23,165 --> 00:21:24,433 Vagy... 480 00:21:25,666 --> 00:21:27,933 legalábbis akit akar azt hisszük, ő az. 481 00:21:37,610 --> 00:21:39,082 Őszinte. 482 00:21:42,043 --> 00:21:43,457 Ő törődik. 483 00:21:45,078 --> 00:21:46,472 Szörnyen vicces. 484 00:21:50,597 --> 00:21:52,368 De Alice-nek van egy másik oldala is, 485 00:21:52,393 --> 00:21:53,941 egy oldal, ami... 486 00:21:54,333 --> 00:21:55,605 érzelmi 487 00:21:56,619 --> 00:21:57,995 és empatikus. 488 00:21:58,755 --> 00:22:01,378 Úgy értem, nem tud nézni egy Dr. Pimple Popper epizódja 489 00:22:01,403 --> 00:22:02,665 sírás nélkül. 490 00:22:02,690 --> 00:22:04,386 És ki hibáztathatja őt? 491 00:22:07,707 --> 00:22:09,713 Ahogy olvasod a könyvét, 492 00:22:10,011 --> 00:22:12,155 Meg fogod ismerni azt az Alice-t, akit én ismerek, 493 00:22:13,066 --> 00:22:14,824 aki messze van 494 00:22:15,714 --> 00:22:17,276 az egyik legcsodálatosabb ember 495 00:22:17,301 --> 00:22:19,303 Valaha volt szerencsém együtt dolgozni. 496 00:22:21,869 --> 00:22:23,871 Szóval minden további nélkül... 497 00:22:24,880 --> 00:22:26,449 tegye össze a kezét 498 00:22:28,228 --> 00:22:32,956 Alice Pieszecki számára. 499 00:22:35,517 --> 00:22:36,578 Menj, Al! 500 00:22:55,940 --> 00:22:58,162 Ez szebb volt annál kellett volna, Tom. 501 00:22:58,187 --> 00:22:59,769 Köszönöm. 502 00:22:59,794 --> 00:23:01,334 Szia. 503 00:23:04,380 --> 00:23:07,420 Rendben, azt hiszem Mindjárt belemerülök. Hm... 504 00:23:08,435 --> 00:23:09,896 Amikor először elkezdtem írni ezt a könyvet, 505 00:23:09,921 --> 00:23:11,663 Magamról akartam beszélni, 506 00:23:11,688 --> 00:23:13,590 mint általában. 507 00:23:13,840 --> 00:23:15,902 De az én... 508 00:23:16,326 --> 00:23:19,071 barátok és... 509 00:23:19,246 --> 00:23:22,390 munkatársai, akik valóban lökött, hogy mélyebbre menjek. 510 00:23:24,051 --> 00:23:25,754 Ijesztő volt. nem akartam. 511 00:23:25,779 --> 00:23:29,303 De azt gondoltam magamban, "Nos, ha megmondom az igazat... 512 00:23:31,154 --> 00:23:34,604 talán segíthetek valakinek odakint nem érzem... 513 00:23:34,738 --> 00:23:36,780 olyan magányos a világon." 514 00:23:38,668 --> 00:23:40,010 Mert ahogy olvasni fogod, 515 00:23:40,035 --> 00:23:41,553 ha van valami... 516 00:23:41,974 --> 00:23:45,135 őrült vagy hülyeség ezt mondani... 517 00:23:45,160 --> 00:23:48,770 vagy csináld... megtettem. 518 00:23:50,098 --> 00:23:51,701 De még mindig itt vagyok. 519 00:23:59,795 --> 00:24:00,833 Rendben. 520 00:24:00,858 --> 00:24:02,418 Bla, bla, bla, bla, bla. 521 00:24:02,710 --> 00:24:04,005 Hm... 522 00:24:04,422 --> 00:24:07,584 Szeretnék az enyémből olvasni kedvenc fejezet a könyvben, 523 00:24:08,568 --> 00:24:10,412 "Dana" címmel. 524 00:24:18,954 --> 00:24:20,756 ""Te vagy a napfényem" 525 00:24:21,276 --> 00:24:22,538 kétségtelenül 526 00:24:22,563 --> 00:24:25,226 a valaha írt legidegesítőbb dal." 527 00:24:27,288 --> 00:24:28,896 – De Dana szerette. 528 00:24:30,513 --> 00:24:32,646 És bármennyire is utálom beismerni, 529 00:24:33,215 --> 00:24:36,118 azok a rácsos dalszövegek egyre igazabban csengett 530 00:24:36,143 --> 00:24:38,185 ahogy belé estem." 531 00:24:39,582 --> 00:24:41,388 „Ő volt a napsütésem. 532 00:24:43,021 --> 00:24:46,645 Ő is az volt valaki más napsütése. 533 00:24:46,670 --> 00:24:49,894 És elmondtam neki, hogy én először szerette meg 534 00:24:49,994 --> 00:24:52,013 az eljegyzési partiján... 535 00:24:53,478 --> 00:24:55,232 annak a valaki másnak. 536 00:24:56,230 --> 00:24:58,107 Rossz volt az időzítésem." 537 00:25:00,806 --> 00:25:03,599 "Az időzítés, mint kiderült, 538 00:25:05,064 --> 00:25:08,467 ellen dolgozna tovább minket a kapcsolatunkban." 539 00:25:15,543 --> 00:25:17,474 "Amikor Dana beteg volt, 540 00:25:18,076 --> 00:25:20,529 I made her hospital room my home." 541 00:25:23,553 --> 00:25:26,931 "One day, a nurse convinced szünetet tartok, 542 00:25:26,956 --> 00:25:28,279 szóval... 543 00:25:28,804 --> 00:25:30,123 Elhagytam az oldalát." 544 00:25:33,551 --> 00:25:35,472 "I ran down to the gift shop. 545 00:25:36,681 --> 00:25:39,865 átmentem a nemen congratulatory teddy bears." 546 00:25:40,936 --> 00:25:42,348 "The 'I survived a heart attack 547 00:25:42,373 --> 00:25:45,527 and all I got was this' T-shirts." 548 00:25:48,099 --> 00:25:49,769 "És aztán megtaláltam: 549 00:25:50,938 --> 00:25:54,682 egy furcsa, olcsó műanyag növény, amely játszott... 550 00:25:54,707 --> 00:25:57,222 kitaláltad... "Te vagy az én napfényem." 551 00:26:01,121 --> 00:26:02,925 "Ott álltam, 552 00:26:03,481 --> 00:26:05,886 megvenni azt a hülyeséget amikor Dana meghalt." 553 00:26:09,074 --> 00:26:10,808 "Az én időzítésem 554 00:26:11,469 --> 00:26:13,471 tragikusan elromlott..." 555 00:26:14,970 --> 00:26:16,449 – És hiányzott, hogy elmenjen. 556 00:26:20,343 --> 00:26:23,495 „Sokáig tűnődtem ha így tervezte volna. 557 00:26:24,144 --> 00:26:26,988 Megvárta, hogy elmenjek a szoba úgy, hogy... 558 00:26:28,972 --> 00:26:31,215 Nem figyelnék rá vegye ki az utolsó lélegzetét." 559 00:26:35,437 --> 00:26:37,134 – Talán megkímélte. 560 00:26:41,722 --> 00:26:43,892 – De még mindig sajnálom, hogy nem voltam ott. 561 00:26:46,449 --> 00:26:48,775 – Megfogtam volna. 562 00:26:49,673 --> 00:26:52,056 megmondtam volna neki rendben volt elengedni." 563 00:26:56,136 --> 00:26:58,064 – Vagy remélem, mégis 564 00:26:58,316 --> 00:26:59,829 mert nem akartam." 565 00:27:01,971 --> 00:27:04,161 „Még mindig a telefonért nyúlok 566 00:27:04,186 --> 00:27:07,214 felhívni, ha valami hihetetlen történik." 567 00:27:09,827 --> 00:27:11,128 "Amikor eladtam a beszélgetős műsoromat, 568 00:27:11,153 --> 00:27:12,979 ő az, akinek el akartam mondani. 569 00:27:14,632 --> 00:27:16,374 És miközben ezt a könyvet írom, 570 00:27:16,399 --> 00:27:17,981 Azt akarom, hogy elolvassa, 571 00:27:18,006 --> 00:27:20,099 hogy tudjam, ha ő úgy gondolja, hogy ez jó dolog." 572 00:27:25,288 --> 00:27:28,051 "Minden sajnálkozáson keresztül, mégis tanultam valamit." 573 00:27:31,588 --> 00:27:34,392 „Mindig elmondom az embereknek Imádom, hogy szeretem őket." 574 00:27:37,418 --> 00:27:42,504 „Dana megmutatta nekem ezt a szeretetet térben és időben mozog." 575 00:27:44,106 --> 00:27:46,008 "Mert bár nincs itt, 576 00:27:46,033 --> 00:27:47,845 a szerelme még mindig bennem van. 577 00:27:49,397 --> 00:27:51,197 Nevetése még mindig közel áll." 578 00:27:53,080 --> 00:27:56,150 „Ez a szörnyű dal még mindig a fejemben ragadt." 579 00:28:00,367 --> 00:28:02,274 „Emlékének megünneplésekor 580 00:28:02,729 --> 00:28:04,844 itt ír róla, 581 00:28:05,812 --> 00:28:08,281 Remélem lesz belőle valaki hogy te is tudod." 582 00:28:18,304 --> 00:28:20,487 Esküszöm, van benne valami vicces ebben a könyvben is. 583 00:28:20,512 --> 00:28:22,367 Mármint egy egész fejezetet írtam arról, hogy... 584 00:28:23,270 --> 00:28:25,132 hogyan ítéljek meg egy leszbikust a macskája alapján. 585 00:28:27,515 --> 00:28:29,257 De csak azt akartam, hogy halld 586 00:28:29,282 --> 00:28:31,360 egy kis részlet belőle kedvenc fejezetem. 587 00:28:33,161 --> 00:28:34,222 Köszönöm. 588 00:28:40,169 --> 00:28:41,871 Köszönöm. 589 00:28:43,543 --> 00:28:45,726 - Ah, menjünk. Gyerünk. - Igen. 590 00:28:46,846 --> 00:28:48,107 Hé! 591 00:28:48,132 --> 00:28:50,438 - Hé! - Úgy értem, gyerünk. 592 00:28:50,463 --> 00:28:52,806 - Komolyan. - Istenem. 593 00:28:52,831 --> 00:28:54,453 Nagyon büszke vagyok rád. 594 00:28:54,906 --> 00:28:57,048 Srácok, oké, tudod, megtette gúnyolódj velünk most, 595 00:28:57,073 --> 00:28:58,771 - Ha itt látna minket. - Ó, persze, hogy megtenné. 596 00:28:58,795 --> 00:29:01,979 Istenem, elkaptál a szelleme olyan tökéletesen. 597 00:29:02,004 --> 00:29:03,826 - Köszönöm, Bette. - És a szerelem, ami köztetek volt 598 00:29:03,851 --> 00:29:05,257 - olyan különleges volt. - Igen. 599 00:29:06,177 --> 00:29:07,820 És most mindenki, aki olvassa a könyvét 600 00:29:07,845 --> 00:29:09,266 van belőle egy kis darab. 601 00:29:10,227 --> 00:29:12,000 Tényleg sokat jelent. Köszönöm. 602 00:29:12,025 --> 00:29:15,629 - Igen. - Mennem kell... Hozd Tesst. 603 00:29:15,729 --> 00:29:16,871 - Jól vagy? - Nem a francba. 604 00:29:16,896 --> 00:29:18,237 - Igen. - Igen. 605 00:29:18,262 --> 00:29:19,782 Hé, ha egyenesen a repülőtérre mész, 606 00:29:19,807 --> 00:29:21,305 Biztosíthatom, hogy van egy jegy vár rád. 607 00:29:21,330 --> 00:29:23,305 - Ó, tényleg? Ó, nézz magadra. - Ó, tényleg. 608 00:29:23,330 --> 00:29:24,330 - Aha. - Oké. 609 00:29:24,355 --> 00:29:26,102 Meg kell mennem Tomhoz. 610 00:29:26,127 --> 00:29:28,003 És fel kell hívnom Megint Pippa. És újra. 611 00:29:28,028 --> 00:29:29,748 - És újra. - Hát akkor menjünk. Gyerünk. 612 00:29:29,790 --> 00:29:30,927 Srácok azt akarjátok csinálni, egy „egy, kettő, három, éljenzés”? 613 00:29:30,951 --> 00:29:32,071 - Nem. - Ó. 614 00:29:32,096 --> 00:29:34,399 Rendben, legközelebb megtesszük. 615 00:29:34,424 --> 00:29:36,485 Istenem, 616 00:29:36,510 --> 00:29:37,771 ez intenzív volt, mi? 617 00:29:37,796 --> 00:29:40,099 Igen. Ez volt... 618 00:29:40,572 --> 00:29:41,836 olyan szomorú. 619 00:29:42,586 --> 00:29:45,358 Nem tudom elképzelni, hogy veszítsek valaki ilyen, tudod? 620 00:29:45,383 --> 00:29:47,325 Ó, nem, én sem. 621 00:29:54,953 --> 00:29:56,632 Így szeretlek, tudod. 622 00:29:57,376 --> 00:29:58,878 Ahogyan szerette Danát. 623 00:30:03,949 --> 00:30:05,321 iszol? 624 00:30:06,271 --> 00:30:08,940 - Mit? - Most iszol? 625 00:30:09,758 --> 00:30:11,813 Tudod, csak arra gondoltam, hm 626 00:30:11,838 --> 00:30:13,540 a minap este után az, tudod... 627 00:30:13,565 --> 00:30:15,457 Mi vagy te, a rendőrség? 628 00:30:15,482 --> 00:30:17,785 Itt vettünk egy Lyftet, Sarge. Rendben van. 629 00:30:18,190 --> 00:30:19,727 Nem, én a barátnőd vagyok. 630 00:30:20,803 --> 00:30:22,865 Haver, nem volt szerencsénk. 631 00:30:22,890 --> 00:30:24,787 Szar szar, de előfordul. 632 00:30:24,812 --> 00:30:26,470 Nem, valójában nem gondolja, hogy ez megtörténik. 633 00:30:26,494 --> 00:30:28,231 - Én még soha... - Nincsenek terveim 634 00:30:28,256 --> 00:30:29,798 hogy bármilyen kerekek mögé üljek. 635 00:30:29,823 --> 00:30:31,045 Nem, tudom, de... 636 00:30:31,070 --> 00:30:32,367 Ráadásul a bevések között iszom vizet. 637 00:30:32,392 --> 00:30:33,798 Szóval megkaptam. 638 00:30:38,948 --> 00:30:40,650 Rendben. 639 00:30:43,313 --> 00:30:45,216 Meg akarod keresni Alice-t? 640 00:30:45,316 --> 00:30:47,006 Nem, valójában én... 641 00:30:47,793 --> 00:30:49,656 Azt hiszem, hazamegyek. 642 00:30:49,681 --> 00:30:51,343 Gyerünk. Korán van. 643 00:30:51,368 --> 00:30:53,460 - Megyek. - Hé. Szia. 644 00:30:53,485 --> 00:30:55,507 jól szórakozom. Gyere be. Jó szórakozást velem. 645 00:30:56,779 --> 00:30:59,141 Nem hiszem, hogy ez számomra szórakoztató. 646 00:31:01,254 --> 00:31:02,830 Mi a fasz, haver? 647 00:31:02,855 --> 00:31:04,389 Gyerünk... Soph. 648 00:31:06,179 --> 00:31:07,568 Még egy kör? 649 00:31:08,737 --> 00:31:10,139 Ööö... 650 00:31:12,541 --> 00:31:14,498 - Igen. Köszönöm, haver. - Megvan. 651 00:31:17,212 --> 00:31:19,193 Úgy értem, szerettem tanítani, de 652 00:31:19,218 --> 00:31:21,517 tudod, én is akartam kapni doktori fokozatot szerezhetek. 653 00:31:21,542 --> 00:31:22,803 - Öhm... - Bougie. 654 00:31:22,943 --> 00:31:25,056 Látnia kell a diákhiteleimet. Ők... 655 00:31:25,081 --> 00:31:26,686 Ugyanaz. 656 00:31:27,203 --> 00:31:28,701 Tudod, de akkor uh, hallottam a központot 657 00:31:28,725 --> 00:31:30,427 transzterapeutát keresett, 658 00:31:30,452 --> 00:31:32,344 és nem is tudom, gondoltam valami klassz lenne 659 00:31:32,369 --> 00:31:33,809 dolgozni a saját közösségemmel, de... 660 00:31:33,834 --> 00:31:36,097 Aha. Pont olyan politikai mint az akadémia. 661 00:31:36,122 --> 00:31:37,443 Istenem, te is érzed? 662 00:31:37,468 --> 00:31:40,123 Ó, igen. Én voltam a központé első transz MD a személyzetben. 663 00:31:40,511 --> 00:31:43,196 - Tényleg? - Igen. És küldetésemmé tettem 664 00:31:43,221 --> 00:31:45,243 hogy ne én vagyok az egyetlen transz MD. 665 00:31:45,268 --> 00:31:47,553 - Csak az első. - Ez tetszik. 666 00:31:50,886 --> 00:31:52,847 Jól van, én... Szerintem kész. 667 00:31:52,872 --> 00:31:55,655 Én sokkal jobban vagyok egy grill, mint ez... 668 00:31:55,680 --> 00:31:58,864 de kicsit megkérdőjelezted az enyémet kulináris készségekkel, úgyhogy kénytelen voltam... 669 00:31:58,889 --> 00:32:00,351 Túl kellett teljesítened? 670 00:32:00,590 --> 00:32:01,817 Szűz vagy, igaz? 671 00:32:01,842 --> 00:32:03,019 Mm-hmm. Ezt a hangulatot tőled kaptam. 672 00:32:03,043 --> 00:32:04,265 Köszönöm. 673 00:32:05,847 --> 00:32:07,028 Ó, a francba. sajnálom. 674 00:32:07,053 --> 00:32:08,351 - Ez... nagyon bosszantó. - Ó. 675 00:32:08,376 --> 00:32:09,957 tudok segíteni. 676 00:32:10,029 --> 00:32:12,870 Mi? Igazán? ez van csak... légy óvatos, oké? 677 00:32:12,895 --> 00:32:15,438 Ó, ember. 678 00:32:15,538 --> 00:32:16,839 Nem, ez nem 679 00:32:16,864 --> 00:32:18,686 ez valójában nem bármit megtenni. Hm... 680 00:32:18,711 --> 00:32:20,289 - Van egy rongyod vagy valami? - Egy rongyot, 681 00:32:20,314 --> 00:32:21,746 - mint egy, mint egy edényrongy? - Igen. 682 00:32:21,771 --> 00:32:23,180 - Igen. - Igen. csinálom, csinálom, csinálom, csinálom. 683 00:32:23,205 --> 00:32:24,747 - Ööö... oké. - Bármit. 684 00:32:24,772 --> 00:32:25,793 Itt. 685 00:32:26,500 --> 00:32:27,606 Nem. 686 00:32:27,631 --> 00:32:29,413 Még mindig nem - nem csinál semmit. Hm... 687 00:32:29,438 --> 00:32:31,621 Tessék, oké, próbáld ki. 688 00:32:31,646 --> 00:32:32,667 Rendben. 689 00:32:32,992 --> 00:32:34,574 Rendben, tessék. Mi? 690 00:32:34,599 --> 00:32:36,057 sajnálom. Ez a legviccesebb dolog, amit valaha láttam. 691 00:32:36,081 --> 00:32:37,142 Komolyan? haldoklom. 692 00:32:37,167 --> 00:32:38,869 Itt mindjárt felrobban a szívem. 693 00:32:38,894 --> 00:32:40,341 - Jól vagy. ügyes vagy. - Istenem. 694 00:32:40,366 --> 00:32:42,028 Szar. Szar. 695 00:32:42,053 --> 00:32:44,065 Ég. égek. Ó, istenem. Ég. 696 00:32:44,090 --> 00:32:45,708 - Bassza meg. Ööö... - Ne gyújtsd fel a házat. 697 00:32:45,732 --> 00:32:47,834 A francba, a francba. Oké, várj. 698 00:32:47,934 --> 00:32:49,396 - Ó, én. - Itt. 699 00:32:49,496 --> 00:32:50,958 Nem, nem, nézd. 700 00:32:51,058 --> 00:32:52,618 Rendben. Nem, én csak... 701 00:32:52,700 --> 00:32:54,522 - Igen, sikerült, sikerült. - Istenem. 702 00:32:54,547 --> 00:32:56,369 Megcsináltuk. Jók vagyunk. 703 00:32:56,394 --> 00:32:58,617 Igen. 704 00:32:58,642 --> 00:33:00,179 Köszönöm. 705 00:33:03,307 --> 00:33:06,515 Ó, én tényleg az vagyok sajnálom a steakeket. 706 00:33:06,895 --> 00:33:08,475 Bassza meg a steaket. 707 00:33:10,875 --> 00:33:12,697 Ööö, hogy vagy... 708 00:33:12,722 --> 00:33:14,734 mit gondolsz a quesadillákról? 709 00:33:15,240 --> 00:33:16,742 Imádom őket. 710 00:33:22,257 --> 00:33:24,620 Várj, várj. 711 00:33:26,375 --> 00:33:28,357 Feltettem ezt a múzeumot a térképre, 712 00:33:28,543 --> 00:33:30,546 és nem tudsz humorizálni nekem egy ellenajánlattal? 713 00:33:31,939 --> 00:33:33,361 Tapasztalataim szerint 714 00:33:33,386 --> 00:33:34,767 te komolyan gondolod, amit mondasz. 715 00:33:34,792 --> 00:33:36,735 Ne fegyverezze fel ambícióimat. 716 00:33:36,760 --> 00:33:38,446 Névértékben vettem a fenyegetésedet, 717 00:33:38,471 --> 00:33:39,539 tudván, hogy követni fogod. 718 00:33:39,564 --> 00:33:42,050 Klasszikus tárgyalási taktika volt. 719 00:33:42,075 --> 00:33:44,706 - És az arcodba robbant. - Malik. 720 00:33:48,162 --> 00:33:49,784 hibáztam. 721 00:33:50,596 --> 00:33:52,988 Ez valami te ritkán fog hallani azt mondani. 722 00:33:53,013 --> 00:33:54,395 De... 723 00:33:54,429 --> 00:33:56,411 Pippa Pascal... 724 00:33:56,727 --> 00:33:58,629 az ő munkája jelent nekem mindent. 725 00:33:58,654 --> 00:34:00,637 Érti? Minden. 726 00:34:00,662 --> 00:34:02,940 mit tennél ha az én helyemben lennél? 727 00:34:03,940 --> 00:34:05,823 bedobnék a busz alá. 728 00:34:06,658 --> 00:34:09,241 Tökéletesen felkészültem hogy nyilvánosan megalázzák. 729 00:34:09,266 --> 00:34:10,808 De ne büntesd meg. 730 00:34:10,833 --> 00:34:13,436 És ne büntesd az embereket akiknek látniuk kell a munkáját. 731 00:34:14,213 --> 00:34:15,613 Meglátom mit tehetek, 732 00:34:15,638 --> 00:34:17,641 de nem tudok garantálni semmit. 733 00:34:18,909 --> 00:34:21,232 Nem fogom ezért elveszteni az állásomat. 734 00:34:28,048 --> 00:34:29,431 Szóval mindent? 735 00:34:34,525 --> 00:34:35,932 Igen. 736 00:34:36,799 --> 00:34:38,205 Minden. 737 00:34:46,338 --> 00:34:48,000 arra gondoltam... 738 00:34:50,517 --> 00:34:52,219 nekem olyan... 739 00:34:52,420 --> 00:34:55,664 bebugyolálva abba, amit én gondolat az én örökségem. 740 00:34:57,051 --> 00:34:59,374 De ez csak a bosszú öröksége volt. 741 00:35:01,681 --> 00:35:05,205 Én csak... le akartam venni bárki, aki valaha bántott engem. 742 00:35:07,500 --> 00:35:09,596 Aki valaha megbántotta a családomat. 743 00:35:12,502 --> 00:35:13,682 És te. 744 00:35:15,198 --> 00:35:16,958 Nos, határozottan értem 745 00:35:16,983 --> 00:35:19,893 a vágy vonzereje hogy felfújjak valami szart. 746 00:35:21,057 --> 00:35:22,564 De semmi esetre sem 747 00:35:22,589 --> 00:35:25,292 rendben van-e neked legyen a járulékos kár. 748 00:35:25,442 --> 00:35:26,956 És ezt szem elől tévesztettem. 749 00:35:27,353 --> 00:35:28,956 És nagyon sajnálom. 750 00:35:30,689 --> 00:35:32,127 Igen, hallottam. 751 00:35:37,726 --> 00:35:39,268 Azt hiszem, jobban járok... 752 00:35:41,104 --> 00:35:45,229 szerelem örökségét hagyva nem pedig a pusztulásé. 753 00:35:50,180 --> 00:35:51,667 Te tanítottál erre. 754 00:36:25,388 --> 00:36:27,491 - Hé. - Hé. 755 00:36:27,903 --> 00:36:29,725 Kínát rendeltem. 756 00:36:29,750 --> 00:36:31,292 Hideg lehet. 757 00:36:31,317 --> 00:36:33,740 Hm, azt hittem, az vagy visszajövök a helyemre. 758 00:36:33,765 --> 00:36:36,328 Az egyik ügyfelem elütött hiba a letétben. 759 00:36:37,350 --> 00:36:38,972 Vagy csak nem akartál látni. 760 00:36:39,314 --> 00:36:41,917 Nem akartam, hogy felpattanj megint rám. Ez igaz. 761 00:36:46,072 --> 00:36:47,354 Itt. 762 00:36:49,996 --> 00:36:51,307 Kérlek vedd ezt. 763 00:36:55,129 --> 00:36:56,791 Így kérsz bocsánatot? 764 00:36:56,816 --> 00:36:58,478 Mert ráférne egy kis munka. 765 00:36:58,625 --> 00:37:01,135 A legtöbb dolgot megtaláltam marhahús tésztával rögzítjük. 766 00:37:06,133 --> 00:37:07,401 sajnálom. 767 00:37:10,089 --> 00:37:12,351 nem állok jól az egésszel... 768 00:37:12,498 --> 00:37:14,501 hideg-meleg dolog. 769 00:37:15,552 --> 00:37:16,453 Igen. 770 00:37:16,478 --> 00:37:17,768 Hm... 771 00:37:25,203 --> 00:37:26,745 Az apámmal kapcsolatos dolgok, 772 00:37:26,954 --> 00:37:28,549 ez, hm... 773 00:37:29,915 --> 00:37:31,292 nehéz nekem. 774 00:37:32,417 --> 00:37:35,200 Szeretném külön tartani őt életem hátralévő részéből, de... 775 00:37:35,225 --> 00:37:37,007 Ez soha nem működne. 776 00:37:37,032 --> 00:37:39,355 Nem. De jó lenne. 777 00:37:40,412 --> 00:37:42,815 Köztem és Sophie közé kerülne. 778 00:37:43,605 --> 00:37:44,784 Nagyon sokat. 779 00:37:47,754 --> 00:37:49,057 Olyan érzés volt... 780 00:37:49,893 --> 00:37:52,729 minden egyes döntést Olyan volt, mintha... 781 00:37:54,060 --> 00:37:56,178 választhat közte, tudod? 782 00:37:56,351 --> 00:37:57,400 Igen. 783 00:37:57,425 --> 00:37:59,847 Apám készített engem érezd úgy Nat-tel. 784 00:38:00,061 --> 00:38:01,057 Igazán? 785 00:38:02,410 --> 00:38:03,479 Igen. 786 00:38:04,660 --> 00:38:07,487 Úgy értem, olyanok voltunk fiatalon, amikor találkoztunk, és... 787 00:38:09,052 --> 00:38:11,355 azt akarta, ami a legjobb nekem. 788 00:38:11,380 --> 00:38:13,122 - De... - Persze, persze. 789 00:38:13,147 --> 00:38:14,221 Apám is. 790 00:38:14,979 --> 00:38:16,841 Elég szar volt bemutatásának módja. 791 00:38:16,866 --> 00:38:17,866 Igen. 792 00:38:17,891 --> 00:38:18,823 Azonos. 793 00:38:24,635 --> 00:38:27,541 Nagyon zavarban voltam emiatt láttad, hogyan hagytam, hogy bánjon velem. 794 00:38:39,158 --> 00:38:41,447 Remélem nem csináltam semmit hogy úgy érezd. 795 00:38:41,472 --> 00:38:43,872 Nem. Nem, nem te vagy az. 796 00:38:44,021 --> 00:38:46,119 Ő az. És-és én. 797 00:38:48,906 --> 00:38:51,088 De valójában kiálltam magamért. 798 00:38:51,461 --> 00:38:52,846 Maga miatt. 799 00:38:54,441 --> 00:38:55,983 Milyen érzés volt? 800 00:38:56,346 --> 00:38:59,885 Tényleg kurva jó. 801 00:38:59,910 --> 00:39:01,532 És... 802 00:39:01,658 --> 00:39:05,260 Szerintem minden menni fog gyakorolj a CAC-vel. 803 00:39:06,277 --> 00:39:07,458 Bette meghátrált. 804 00:39:07,483 --> 00:39:09,671 - Mit? - Igen. 805 00:39:09,696 --> 00:39:11,438 - Ez óriási. - Igen. 806 00:39:11,463 --> 00:39:14,485 tudom. - Én adok neki pár nap, hogy lehűljön 807 00:39:14,510 --> 00:39:16,166 mielőtt kinyújtom a kezem, de... 808 00:39:17,415 --> 00:39:18,836 Azt hiszem, nyertem. 809 00:39:23,667 --> 00:39:25,783 Biztosan kedvellek. 810 00:39:36,116 --> 00:39:37,369 Hűha. 811 00:39:38,190 --> 00:39:41,394 Szóval 27,50 dollárt pazaroltam el ezekre a tésztákra? 812 00:39:42,986 --> 00:39:45,341 Nem. A tészta tolva túl a szélén. 813 00:39:48,551 --> 00:39:49,768 együnk. 814 00:39:51,528 --> 00:39:53,350 És az ajkamat a fogaim fölött tartottam 815 00:39:53,375 --> 00:39:55,113 mert nem tudom, egy hét, mert azt hittem 816 00:39:55,137 --> 00:39:58,161 hogy ha a mamám észreveszi, csipkedtem az első igazi felnőtt első fogam, 817 00:39:58,186 --> 00:39:59,517 hogy biztosan megölne. 818 00:39:59,542 --> 00:40:00,908 Mutasd meg. 819 00:40:02,570 --> 00:40:03,831 Nem nagyszerű. 820 00:40:03,856 --> 00:40:05,124 De úgy értem, nyilvánvalóan észrevette, 821 00:40:05,149 --> 00:40:06,650 és elvitt fogorvoshoz. 822 00:40:06,675 --> 00:40:10,139 Ó, de az én elsőm évfolyam fotó nagyon rossz. 823 00:40:10,446 --> 00:40:12,769 Hát szerintem te legyen szép mosolyod. 824 00:40:13,552 --> 00:40:15,895 És nagyon jól éreztem magam ma este. 825 00:40:15,925 --> 00:40:17,858 - Igen? - Úgy értem, elkezdődött 826 00:40:17,883 --> 00:40:19,941 kicsit sziklás, de jöttél át a quesadillával. 827 00:40:19,965 --> 00:40:21,507 Igen, reméltem. 828 00:40:21,532 --> 00:40:24,049 Hát én is jól éreztem magam. 829 00:40:25,654 --> 00:40:27,025 Igen? 830 00:40:28,402 --> 00:40:29,822 Igen. 831 00:40:36,664 --> 00:40:37,966 Ööö... 832 00:40:37,991 --> 00:40:39,071 - Sajnálom. - Megütöttem a rossz fogat? 833 00:40:39,096 --> 00:40:41,174 Nem. Nem, ez... 834 00:40:42,070 --> 00:40:43,652 Nem te vagy az. Ez-én vagyok. 835 00:40:43,677 --> 00:40:46,461 Hm... valaki más. 836 00:40:46,486 --> 00:40:47,547 Ó. 837 00:40:47,696 --> 00:40:48,877 Rendben. 838 00:40:49,015 --> 00:40:50,597 Szuper vagy. Az vagy. 839 00:40:50,622 --> 00:40:51,884 - Öhm... - Igen, hát 840 00:40:52,122 --> 00:40:53,565 Nem érzem magam olyan jól. 841 00:40:53,590 --> 00:40:55,902 Én csak... egészen addig nem értettem ma este mit éreztem iránta. 842 00:40:55,926 --> 00:40:57,428 Szóval ez egyfajta... 843 00:40:57,528 --> 00:40:58,789 Hűha. 844 00:40:58,814 --> 00:41:00,226 Nos, örülök, hogy drukkolhattam 845 00:41:00,251 --> 00:41:01,673 valaki más karjaiban. 846 00:41:01,698 --> 00:41:03,349 - Ez az... - Ez nem... 847 00:41:03,374 --> 00:41:05,032 nem erre gondoltam. nem, Claudia, nagyon sajnálom... 848 00:41:05,056 --> 00:41:06,815 Kimegyek, ha nem baj. 849 00:41:08,173 --> 00:41:09,356 sajnálom. én... 850 00:41:09,381 --> 00:41:11,524 Claudia, nagyon sajnálom. 851 00:41:11,549 --> 00:41:13,591 - Claudia... - Jó éjszakát, Micah. 852 00:41:17,312 --> 00:41:20,156 Igen, a munka nagyon kínos lesz. 853 00:41:57,223 --> 00:41:58,484 Helló? 854 00:42:00,792 --> 00:42:02,127 Tom? 855 00:42:09,822 --> 00:42:11,824 Nem lopás, ha ingyenes. 856 00:42:12,081 --> 00:42:13,635 tudom. 857 00:42:19,541 --> 00:42:20,877 Fel kellett volna hívnod. 858 00:42:22,213 --> 00:42:23,600 Adtál egy kulcsot. 859 00:42:23,625 --> 00:42:25,528 Erről megfeledkezett. 860 00:42:25,855 --> 00:42:27,166 Hm... 861 00:42:29,192 --> 00:42:31,394 Én... 862 00:42:35,318 --> 00:42:37,521 tetszel nekem. 863 00:42:38,842 --> 00:42:40,104 Nagyon sokat. 864 00:42:40,204 --> 00:42:42,366 Nem játszom, Alice. 865 00:42:43,488 --> 00:42:46,111 Túl fáradt vagyok, és öreg vagyok. 866 00:42:46,211 --> 00:42:48,313 - Nem vagy öreg. - Igen, az vagyok. 867 00:42:48,413 --> 00:42:50,253 Problémáim vannak. az én kezd menni a hallás. 868 00:42:50,295 --> 00:42:51,517 A szemem... nem látok 869 00:42:51,617 --> 00:42:53,359 - messziről. - Nagyon sajnálom. 870 00:42:53,459 --> 00:42:57,103 Nagyon-nagyon szeretném visszavehetné az egészet. 871 00:43:01,664 --> 00:43:03,667 Fájt. Nagyon sokat. 872 00:43:04,752 --> 00:43:06,409 Igazságos. 873 00:43:06,437 --> 00:43:08,439 Meg akartam enni egy egész pizzát. 874 00:43:11,399 --> 00:43:12,781 Nos, szeretném... 875 00:43:12,881 --> 00:43:14,394 Szeretném veled enni azt a pizzát. 876 00:43:15,767 --> 00:43:17,770 - Ó, igen? - Igen. 877 00:43:19,637 --> 00:43:22,380 Nagyon ijesztő szoba vagy számomra. 878 00:43:22,519 --> 00:43:24,942 Tudod? De... 879 00:43:25,105 --> 00:43:27,387 Látni akarom, mi van belül. 880 00:43:29,717 --> 00:43:32,500 Ez egy idézet a könyvedből. 881 00:43:32,546 --> 00:43:33,968 Ez az. 882 00:43:34,122 --> 00:43:35,344 Azt hiszem, ezt írtam. 883 00:43:35,381 --> 00:43:37,443 - Megtetted. - Huh. 884 00:43:41,323 --> 00:43:43,777 Akarsz-e, mint pl. szobaszervizt rendelni vagy...? 885 00:43:45,353 --> 00:43:47,015 Itt nincs szobaszerviz. 886 00:43:47,040 --> 00:43:50,624 Csak a szám van Domino van a hátulján... 887 00:43:50,649 --> 00:43:53,302 Mm. Azt hittem, azt mondtad, hogy 888 00:43:53,327 --> 00:43:54,909 egy díszes szobáért fröcsögve. 889 00:43:54,934 --> 00:43:57,156 Nos, ez egy fröccs. 890 00:43:57,181 --> 00:43:58,321 Mm. 891 00:43:59,609 --> 00:44:01,871 Reggelit kaptak reggel a hallban. 892 00:44:01,896 --> 00:44:03,009 Ez ingyenes. 893 00:44:04,583 --> 00:44:07,005 Hát én tényleg alig várom. 894 00:44:07,121 --> 00:44:08,503 Aha. 895 00:44:21,036 --> 00:44:23,940 - Hé! - Szia. 896 00:44:24,237 --> 00:44:26,299 Ó, jól nézel ki. 897 00:44:26,324 --> 00:44:27,465 Ó, köszönöm. 898 00:44:27,490 --> 00:44:29,182 Ó. Hűha. 899 00:44:29,207 --> 00:44:30,909 Szörnyű szag van itt. 900 00:44:30,934 --> 00:44:33,838 Igen, elnézést. Én valahogy majdnem korábban felgyújtotta a konyhát. 901 00:44:33,863 --> 00:44:35,384 - Istenem. - Öhm... Nem. 902 00:44:35,409 --> 00:44:37,412 Nem, ne törődj vele. Rendben van. 903 00:44:38,092 --> 00:44:40,191 Nézd, oké, az utolsót tudom amikor láttuk egymást, 904 00:44:40,216 --> 00:44:42,599 a dolgok nem végződtek jól. Hm... 905 00:44:42,898 --> 00:44:44,960 Tudod, de nem a végnek kell lennie, nem? 906 00:44:45,329 --> 00:44:47,328 Például, nem akarom, hogy ez legyen a vége. 907 00:44:48,173 --> 00:44:49,325 Rendben. 908 00:44:50,997 --> 00:44:53,260 Megnéztem a Szerelemet és a kosárlabdát, 909 00:44:53,403 --> 00:44:56,266 Nem tudom, hatszor mióta utoljára láttalak, és... 910 00:44:56,291 --> 00:44:58,153 Nem tudom, azt hiszem olyan jók vagyunk, mint ők. 911 00:44:58,178 --> 00:45:01,048 Nem, nem. Senki sem. 912 00:45:03,055 --> 00:45:04,227 Maribel... 913 00:45:08,131 --> 00:45:09,462 szeretlek. 914 00:45:10,085 --> 00:45:13,088 És tudom, hogy te is szeretsz. 915 00:45:16,301 --> 00:45:17,579 Fogadnál rá? 916 00:45:19,889 --> 00:45:22,291 Teljes szívemből fogadnék. 917 00:45:35,392 --> 00:45:37,033 Igen, megtettem. 918 00:45:37,058 --> 00:45:39,801 Elmentem egy találkozóra, mielőtt láttam anyámat, 919 00:45:39,826 --> 00:45:42,462 aztán tényleg elmentem... 920 00:45:42,487 --> 00:45:44,730 után egy másik. 921 00:45:45,827 --> 00:45:47,125 Igen, megtettem. 922 00:45:47,150 --> 00:45:49,172 Beszéltem mindkét szponzorommal. 923 00:45:49,197 --> 00:45:52,160 Mindketten remekül teljesítenek. 924 00:45:53,085 --> 00:45:55,088 Nekem? 925 00:45:56,454 --> 00:45:58,797 én... 926 00:45:58,960 --> 00:46:01,022 Igen, azt hiszem, jól vagyok, tudod 927 00:46:01,047 --> 00:46:03,329 mindent figyelembe véve 928 00:46:03,354 --> 00:46:04,856 ez történik. 929 00:46:04,881 --> 00:46:07,664 Ó, tudod mit? – kérdeztem extra törölközőkért, 930 00:46:07,689 --> 00:46:10,232 és azt hiszem, most jöttek ide. 931 00:46:10,325 --> 00:46:12,067 Felhívlak holnap? 932 00:46:12,092 --> 00:46:13,634 Rendben. 933 00:46:13,841 --> 00:46:15,102 Köszönöm. 934 00:46:15,295 --> 00:46:17,298 Viszlát. 935 00:46:24,796 --> 00:46:25,978 Szia. 936 00:46:26,086 --> 00:46:28,088 mit keresel itt? 937 00:46:29,259 --> 00:46:31,282 Nézd, én... 938 00:46:31,445 --> 00:46:33,787 szeretném... 939 00:46:33,909 --> 00:46:35,952 legyen itt veled. 940 00:46:37,306 --> 00:46:39,789 Én csak a partnered szeretnék lenni. 941 00:46:41,856 --> 00:46:43,999 És ez... megijeszt kimondani. 942 00:46:44,024 --> 00:46:46,287 Tudom, hogy ez valahogy úgy hangzik... 943 00:49:11,326 --> 00:49:13,309 Szia! 944 00:49:13,334 --> 00:49:15,556 Mmm. ébren vagy? 945 00:49:15,581 --> 00:49:16,643 sajnálom. 946 00:49:16,668 --> 00:49:18,349 - Kérlek, ne! - Mm. 947 00:49:18,374 --> 00:49:19,994 Te részeg vagy. 948 00:49:20,652 --> 00:49:21,793 haragszol rám? 949 00:49:21,818 --> 00:49:23,200 Bassza meg. 950 00:49:23,225 --> 00:49:24,763 Nem, csak nem akarom hogy most a közeledben legyek. 951 00:49:24,788 --> 00:49:26,530 Ne menj. Gyerünk. 952 00:49:26,571 --> 00:49:28,513 Nem kell tennünk bármit. Csak beszélgessünk. 953 00:49:28,538 --> 00:49:31,484 Sajnálom, hogy nem fizettem vissza az autóért, oké? 954 00:49:31,509 --> 00:49:33,126 Ez hülyeség volt. én nem... 955 00:49:33,151 --> 00:49:35,494 Nézd, nem erről van szó. 956 00:49:35,947 --> 00:49:38,670 Csak nem akarok beszélni neked, amikor részeg vagy. 957 00:49:39,515 --> 00:49:40,937 értem én. Szar vagyok. 958 00:49:40,962 --> 00:49:42,017 Ne tedd ezt. 959 00:49:42,042 --> 00:49:43,344 Nem, tudom, hogy az vagyok. 960 00:49:43,487 --> 00:49:45,229 Ne tedd ezt rám. 961 00:49:45,254 --> 00:49:46,728 én nem. sajnálom. 962 00:49:46,753 --> 00:49:49,996 Úgy érzem, eltöltöttem a egész nap vigyáz rád. 963 00:49:51,217 --> 00:49:53,119 Igazán? 964 00:49:53,359 --> 00:49:54,660 Ez milyen érzés? 965 00:49:54,685 --> 00:49:56,688 Igen. 966 00:49:57,539 --> 00:49:59,401 Basszus, ez nagyon kínos. 967 00:49:59,426 --> 00:50:00,567 Ó, istenem. 968 00:50:00,817 --> 00:50:02,719 Annyira kínos. 969 00:50:02,744 --> 00:50:04,527 Ez sokkal rosszabb, oké? 970 00:50:04,552 --> 00:50:05,933 Ez-ez ijesztő. 971 00:50:05,958 --> 00:50:07,180 Megijesztesz. 972 00:50:07,505 --> 00:50:10,128 Mi? megijesztelek? 973 00:50:10,153 --> 00:50:12,055 - Igen. - Gyerünk. 974 00:50:12,080 --> 00:50:13,972 Hogyan ijeszthetném meg? szeretlek. 975 00:50:13,997 --> 00:50:15,699 - Gyere ide. - Nem, mert nem te vagy. 976 00:50:16,119 --> 00:50:17,616 én vagyok én. én vagyok én. 977 00:50:17,641 --> 00:50:18,775 Nem, nem vagy. 978 00:50:19,831 --> 00:50:23,495 Mintha kialudna a fényed kint, és senki nincs otthon. 979 00:50:23,520 --> 00:50:26,424 És ez a legfélelmetesebb, legmagányosabb érzés. 980 00:50:26,631 --> 00:50:28,333 Rendben. Bassza meg. 981 00:50:28,358 --> 00:50:29,980 Hm... 982 00:50:30,256 --> 00:50:31,713 Úgy értem, mit akarsz? Azt akarod, hogy elmenjek? 983 00:50:31,737 --> 00:50:33,399 Nem, csak a kanapén alszom. 984 00:50:33,424 --> 00:50:35,407 Nem, megyek, oké? megyek. 985 00:50:35,432 --> 00:50:36,973 Bassza meg. 986 00:50:55,159 --> 00:50:56,821 Gondolkodtam. 987 00:50:56,846 --> 00:50:58,848 Hmm? 988 00:50:59,561 --> 00:51:01,563 Körülbelül? 989 00:51:03,185 --> 00:51:05,888 Gondoltad-e 990 00:51:06,176 --> 00:51:08,595 hogy el lehet égetni a szart 991 00:51:09,637 --> 00:51:11,845 és még mindig állva hagy valamit? 992 00:51:16,948 --> 00:51:19,131 - Igen. - Mm. 993 00:51:25,911 --> 00:51:27,540 Együtt akarod csinálni? 994 00:51:53,924 --> 00:51:55,746 Szia cuki. 995 00:51:56,035 --> 00:51:57,737 Szia. 996 00:51:59,325 --> 00:52:01,027 Szeretek veled ébredni. 997 00:52:01,052 --> 00:52:03,055 - Igen? - Igen. 998 00:52:05,157 --> 00:52:07,560 Szóval ez probléma lesz a munkában? 999 00:52:08,552 --> 00:52:10,414 Ó, hm... 1000 00:52:10,439 --> 00:52:13,402 Igen, valószínűleg szólnunk kellene a HR-nek, mi? 1001 00:52:15,315 --> 00:52:17,057 HR-es vagyok. 1002 00:52:17,360 --> 00:52:18,583 Igen, az vagy. 1003 00:52:18,608 --> 00:52:20,190 Igen, az vagyok. 1004 00:53:25,984 --> 00:53:27,987 Hé, Finley vagyok. Írj nekem. 1005 00:53:41,397 --> 00:53:42,928 Hé, Finley vagyok. Írj nekem. 1006 00:53:45,136 --> 00:53:46,212 Finley? 1007 00:53:56,631 --> 00:53:57,933 Uszony? 1008 00:54:04,724 --> 00:54:06,626 Finley? 1009 00:54:14,676 --> 00:54:18,439 - ChrisKe szinkronizálta és javította - -- a www.addic7ed.com webhelyhez --